Il simbolo del Giappone “Mt.Fuji”.
Questa montagna viene chiamata “Fuji-san” dai giapponesi.
Spesso gli stranieri pensano che noi giapponesi la chiamiamo “Sig.Fuji”. E’ vero che nella lingua giapponese dopo il nome o il cognome mettiamo “san” per rispettare la persona. Ma nel caso di Mt.Fuji, “san” signifiaca “Mt.”.
Mt.Fuji si scrive in Kanji (ideogrammi cinesi) “富士山”. L’ideogramma “山 “ (in questo caso si legge “san”) significa “montagna”, non significa “Sig.”.
Nella lingua giapponese ci sono tante parole con omonimi.
Quindi sarebbe molto utile prima di tutto capire l’ideogramma. Anche se la pronuncia è uguale, se cambia l’ideogramma, cambia il senso.