金魚（kingyo）significa “pesciolino rosso” in giapponese.
Voi italiani chiamate questo pesce “rosso”.

Ma l’ideogramma 金 (kin) significa “oro” e 魚 (gyo) significa “pesce”.
Noi giapponesi chiamiamo questi pesci letteralmente “pesce d’oro”.